NetBackup uses escape sequences for slashes and backslashes in mailbox folder names and message subjects because the objects are handled using file path syntax. The tilde (~) character is the escape character, so it also has to be escaped.

When you browse for items to restore, you see the escaped character sequences. Use Table: Translation of special characters in mailbox folders and message subjects to convert the translated characters back to the characters that appear in the restored items.