The following configuration changes must be made on the master server to allow for backups and restores over a private interface:
The backup policies must include the private interface name in the Clients list of the policy.
Permissions must be added to allow for browsing of backups across the private interface.